הדפסה ידידותית | הוצאת קרן | סיפורת | השקרן מאומבריה

השקרן מאומבריהתמונה מוגדלת

השקרן מאומבריה
מאת: ביארנה רויטר
תרגום מדנית - דנה כספי
עיצוב עטיפה: טליה בר
בשיתוף הוצאת כתר

Lognhalsen fra Umbrien
Bjarne Reuter

שנת הוצאה: 2009
399 עמודים, כריכה רכה
פורמט: 13.5x21 ס"מ
מחיר קטלוגי: 94 ש"ח
מסת"ב: 978-965-07-1745-2
דאנאקוד: 882-90


על הספר  | פרק ראשון

ג'וזפה עמנואלה פגמינו, סוחר בעשבי מרפא, שודד קברים ונוכל מדופלם, עובר בפירנצה מוכת הדבר בשנת 1348. הוא אוסף אליו את ארתורו, נער רפה שכל במקצת שניצל באורח פלא מהמגפה, ועושה אותו לחניכו.

הצמד המוזר יוצא להגשים את חלומו הגדול של פגמינו, השגת המרכיב החסר להכנת השיקוי לחיי נצח: חתיכה קטנה מקצה הציפורן של בן השטן.

אבל בנו של השטן יושב בכלא של הבישוף אגוסטינו מלוּקה ומחכה שיעלוהו על המוקד, וכדי להגיע אל הציפורן המיוחלת יצטרך פגמינו להתמודד עם הבישוף רב-העוצמה ושני עוזריו, התליין האימתני דל סרטו ומפקד חיל המשמר, הקפיטן טיציאן.

יצירתו הגדולה של ביארנה רויטר מגוללת שורת הרפתקאות שבה משתקף באופן מופלא העולם של ימי-הביניים, עולם של בני-אדם הכמהים לישועה בכל מחיר.

עולם של תככים פוליטיים בכנסייה הקתולית, של נזירים, אבירים, שרלטנים מכל סוג ומין, ושפע דמויות ססגוניות אחרות, עולם של חיים ועולם של מתים, שביניהם מפלסים פגמינו ועוזרו הנאמן את דרכם.

אבל יותר מכך זוהי יצירה מיוחדת במינה, שנופך אגדי ומיתי שורה עליה. בווירטואוזיות הלשונית, בתיחכום הספרותי, ולא פחות מכך בהומור שלו, מזכיר רויטר את בוקאצ'ו, סרוונטס ואומברטו אקו. כשרונו לברוא תמונות מלאות אור וחושך, חיוּת וצבע, וחדוות הכתיבה המידבקת שלו, עושים את השקרן מאומבריה לחוויית קריאה אדירה, משעשעת ומרתקת מאין כמותה.

         

על המחבר:
ביארנה רויטר, יליד 1950, הוא סופר ותסריטאי דני מוערך (בין השאר כתב את התסריט ל"פלה הכובש", זוכה פרס האוסקר לסרט הזר ב-1988). "השקרן מאומבריה", עטור השבחים והפרסים, תורגם לשפות רבות, ביניהן גרמנית, ספרדית וצרפתית. זהו ספרו הראשון של רויטר הרואה אור בעברית.

ביקורות:
"ביארנה רויטר... חיבר יצירה שעיקר כוחה ויופיה במה שנמצא מתחת לפני השטח. אפשר לקרוא אותה כספר הרפתקאות עשיר וכתוב היטב. אך קשה להימנע מן הניסיון להפוך בזמן הקריאה לפרשן-בלש התר אחרי רמזים, ולדלות מתוכו עוד ועוד תמונות מורכבות ומסרים הפכפכים. יותר מכל, נראה שרויטר מבקש מאתנו להפוך מקוראים סבילים של טקסטים לפרשנים פעילים המחפשים את המשמעות הסמויה; להפסיק להתייחס אל האמת והשקר כאילו היו אטומים להשפעתם של כוחות ואינטרסים, וכך לא להיות עיוורים למתרחש בהווה. כמו הגיבור האנטי-גיבור של ספרו, הוא מבקש שנישיר מבט אל מעבר לחלוקות פשטניות, ונבחין במלאות החיים, על צדקתם ועוולתם."
(נועה לימונה, הארץ, 14.10.2009)    לכתבה המלאה

"'השקרן מאומבריה' הוא ספר מלא פעולה וחכם, צבעוני ומצחיק ורב-המצאות..."
(דן דאור, ידיעות אחרונות)

"'השקרן מאומבריה' הוא ספר מלא הומור ומודעות עצמית, שלוקח את כל המגוחך והפתטי בימי הביניים... ורוקח מהם פנטזיה משעשעת ומחכימה, בעלת עלילה מבריקה ובעיקר מקדם כיף גבוה"
(מקור ראשון)

"'השקרן מאומבריה' מצליח להיות קל מאוד לקריאה אך בו בזמן לספק שלל תובנות מחכימות לגבי החיים... הכתיבה של רויטר קולחת, מצחיקה, מרתקת..."
(איתי ולדמן, טיים אאוט)

"אינסטינקט פנימי רמז לי כי העורך שלי לא יעריך ביקורת של משפט אחד: 'הספר הזה מצוין - קראו אותו'... 'השקרן מאומבריה' הוא ספר משובח ודוגמה ניצחת לכתיבה שנונה, מקורית וחסרת מאמץ, שמחביאה בתוכה כתיבה ביקורתית על החברה, על הכנסייה, על אמונות טפלות, על ההגדרות שלנו לטוב ורע..."
(צופיה ב. לאופר, מקור ראשון)

"תענוג צרוף, זהו הספר הטוב ביותר שנמצא כרגע בחנויות הספרים"
(עיתון הסינמטק)


         

תמונה מוגדלת